PUJA TRISANDYA

Syair Matram PUJA TRI SANDYA:

OM BHUR BHVAH SVAH
TAT SAVITUR VARENYAM
BHARGO DEVASYA DHIMAHI
DHIYO YO NAH PRACODAYAT

Ya Hyang Widhi yang menguasai ketiga dunia ini, yang maha suci dan sumber segala kehidupan, sumber segala cahaya, semoga limpahkan pada budi nurani kami penerangan sinar cahayaMu yang maha suci.

Lord is the Earth, Sky and the Heavens. Let us meditate on the light of the sun, which represents God, and may our thoughts be inspired by that divine light.

OM NARAYANA EVEDAM SARVAM
YAD BHUTAM YAC CA BHAVYAM
NISKALANKO NIRAÑJANO NIRVIKALPO
NIRAKHYATAH SUDDO DEVA EKO
NARAYANO NA DVITÌYO'STI KASCIT

Ya Hyang Widhi, darimulah segala yang sudah ada dan yang akan ada di alam ini berasal dan kembali nantinya. Engkau adaIah gaib, tiada berwujud, di atas segala kebingungan,tak termusnahkan. Engkau adalah maha cemerlang, maha suci, maha esa dan tiada duanya.

Lord, Narayana is all that has been and what will be, free from taint, free from dirt, ever existing and without form, holy god Narayana, He is only one and there is no other.

OM TVAM SIVAH TVAM MAHADEVAH
ÌSVARAH PARAMESVARAH
BRAHMA VISNUSCA RUDRASCA
PURUSAH PARIKÌRTITAH

Engkau disebut Siwa, Mahadewa, Iswara, Parameswara, Brahma dan Wisnu dan juga Rudra. Engkau adalah asal mula dari segala yang ada.

Lord, you called Shiva, Mahadeva, Iswara, Parameswara, Brahma, Vishnu, Rudra, Purusa; the supreme soul, source of everything..

OM PAPO'HAM PAPAKARMAHAM
PAPATMA PAPASAMBHAVAH
TRAHI MAM PUNDARIKAKSA
SABAHYABHYANTARAH SUCIH

Oh Hyang Widhi Wasa, hamba ini papa, jiwa hamba papa dan kelahiran hambapun papa, perbuatan hamba papa, Ya Hyang Widhi, selamatkanlah hamba dari segala kenistaan ini, dapatlah disucikan lahir dan batin hamba.

Oh Lord, I am full of sorrow, my action is full of sins, my soul so destitute, and my birth is also so poor. Save me from all this sorrow, purify my body and mind.

OM KSAMASVA MAM MAHADEVA
SARVAPRANI HITANKARA
MAM MOCA SARVA PAPEBYAH
PALAYASVA SADA SIVA

Ampunilah hamba. oh Hyang Widhi, penyelamat segala makhluk. Lepaskanlah , kiranya hamba dari segala kepapaan ini dan tuntunlah hamba, selamatkan dan lindungilah hamba oh Hyang Widhi Wasa.

Lord, forgive me MahaDeva, He who gives salvation to all sentient beings, save me from all this sorrow, guide me, redeem and protect me, O Sada Shiva

OM KSANTAVYAH KAYIKO DOSAH
KSANTAVYO VACIKO MAMA
KSANTAVYO MANASO DOSAH
TAT PRAMADAT KSAMASVA MAM

Oh Hyang Widhi Wasa, ampunilah segala dosa hamba, ampunilah dosa dari ucapan hamba dan ampunilah pula dosa dari pikiran hamba. Ampunilah hamba atas segaIa kelalaian hamba itu.

Lord, Forgive my sinful deed, forgive my wrong speech, forgive my sinful mind, forgive me for all those misdeeds. 

OM SANTIH, SANTIH, SANTIH,OM

Damai...damai...damai
Lord, May there be Peace, Peace, Peace Forever.